Tu? Iarasi tu? Pleaca!
Hai, du-te ti-am zis. Cara-te!
Du-te! Du-te!
Tata!
Caine jegos! Ai incurcat-o cu mine!
Ha...
Hai sa mergem.
Bine ai venit, domnule. Numele meu este Juan de Dios.
Sint clopotarul.
De ce esti aici? Sa-i vezi pe Rojos? Nu, nu pe Rojos.
Sau pe Baxters? Nu, probabil ca nu.
Vrei sa te imbogatesti?? Atunci, ai nimerit unde trebuie.
Daca iti folosesti capul.
Asta deoarece toti cei de aici au ajuns foarte bogati,
iar daca nu, au murit.
Ce vrei sa cumperi? Arme? Alcool?
Tu nu cumperi, tu vinzi. Vrei sa vinzi plumb si sa primesti aur?
O sa te imbogatesti aici. Sau o sa fi omorit.
Juan de Dios va mai trage odata clopotele!
Saludos, amigo. Nu e prea intelignt sa pribegesti asa departe de casa.
Ma gandesc ca a ales un drum gresit.
- Sau poate a ales orasul gresit. - Marea lui greseala e ca s-a nascut.
Daca iti cauti de lucru,
in halul in care arati, te-ai putea angaja ca sperietoare-de-ciori!
Oh, nu! Mai degraba l-ar speria ciorile pe el.
Ha-ha!
Buna!
Saludos.
Asa nu ai sanse sa te imbogatesti!
Dar ai avea mari sanse sa fi ucis!
Avem si asa destule probleme.Tu ne mai lipseai Ce naiba cauti pe aici?
Mancare, ceva de baut.
- Apa e acolo. - Nu. Nu vreau apa.
Sa mananci, sa bei, sa ucizi.
Asta e tot ceea ce stii sa faci, la fel ca toti cei de teapa ta.
Apropo, va trebui sa imi treci consumatia in cont.
Da, Da, stiu...Nu ai bani. Si colac peste pupaza, esti nou venit in oras.
Dar daca ai simtul umorului, vei gasi pe cineva dornic sa te plateasca.
Hm-mm. Ruleta mea.
Dar, pina si ruleta, a fost ucisa. Nimeni nu mai vine sa joace.
Ne petrecem timpul intre funeralii si inmormantari.
Mda. Nu am vazut niciodata un oras asa mort ca asta.
Si nici nu vei mai vedea vreodata.
- Care-i problema cu locul asta? - Avem prea multe crime.
Ai vazut femeile? Nici una din ele nu e femeie, toate sint vaduve.
Locul asta e plin de vaduve.
Aici, castigi respect doar daca ucizi pe cineva. Nimeni nu vrea sa lucreze cinstit.
- E cineva care nu e de aceeasi parere. - Da, ai dreptate.
Saludos!
Stii de ce Piripero se tine dupa tine?
Ca sa iti ia masurile.
Te poate masura dintr-o singura privire. O sa fi clientul lui.
Hm.
Nu glumesc. Ucigasii astia te vor face un cadavru intr-o buna zi.
De asta m-as bucura daca te-ai cara de pe aici.
Nu cred ca vrei sa zaci in cimitir, termina-ti treaba si sterge-o cit mai repede.
Ti-am zis doar ca nu am cu ce sa te platesc, nu pot pleca asa.
Esti musafirul meu, nu-mi trebuie plata.
Dar pleaca din San Miguel, bine?
- Unde duc scarile astea? - In balcon.
De ce vrei sa urci acolo?
Hey!
Doar sa ma uit. Lucrurile intotdeauna arata altfel daca le privesti de sus.
Nu ai ce vedea acolo! Hai, uita-te si apoi cara-te!
- Cine sint aia? - Hm. Banditi.
Banditi si contrabandisti.
Vin aicea din Texas sa se aprovizioneze cu arme si alcool.
Preturile sint mult mai mici aici. Apoi vand armele si alcoolul indienilor.
Orice oras care vinde arme si alcool trebuie sa fie foarte bogat.
Nu si orasul asta. Sint bogati doar cei care cumpara si vand.
Sefii sint cei ce iau partea leului din afacere.
Cineva trebuie sa conduca aici. Orice oras are un sef.
Asa-i, dar cind sint doi, s-ar putea, spune ca unul e in plus.
Doi sefi?
Interesant!
Interesant, intr-adevar. Fratii Rojos, trei frati care vand alcool.
Si banda lui Baxters, mari comercianti de arme.
Ah, daca nu ma insel, deja i-ai cunoscut pe cei din banda lui Baxter.
Mda, ne-am intilnit.
Dar ai avut noroc. De obicei nu se multumesc sa traga in gol.
Un om care cauta mereu motiv de cearta
Juan de Dios a tras iar clopotul, Piripero a mai vandut un cosciug.
Doi sefi.
I-au inrolat pe toti ratatii de ambele parti ale granitei.
Si ii platesc in dolari.
Baxter-ii sint acolo.
Rojos dincolo.
Iar eu exact in mijloc.
Si ce faci la mijloc?
Nebunu' de clopotar avea dreptate.
Se pot face o gramada de bani intr-un loc ca asta.
Daca te gandesti la ce cred eu - Iti spun: mai bine las-o balta!.
Care din cei doi e cel mai puternic?
Care-i cel mai tare?
Pai, Fratii Rojos, mai ales Ramon.
Don Miguel Rojo, vreau sa iti vorbesc.
Don Miguel, am auzit ca angajezi oameni.
Stii, s-ar putea sa fiu disponibil.
Insa trebuie sa-ti spun inainte sa ma angajezi,
ca nu lucrez ieftin deloc.
- Pregateste trei sicrie. - Cee?
Adios, amigo.
Straine, inca n-ai prins ideea? Nu ne plac tipii ca tine in orasul asta.
Du-te cauta-ti calul. L-ai lasat sa fuga de linga tine?
Chiar despre asta vreau sa discutam. Calului meu nu i-a placut deloc.
Cum?
Calul meu. Stii, s-a enervat foarte tare cind ai tras cu arma la picioarele lui.
- Hey, asta e un fel de gluma? - Nu.
Eu inteleg ca va ardea de joaca. Dar calul... Uite calul meu nu intelege asta.
Insa daca va veti cere scuze...
Nu cred ca e frumos sa radeti.
Calul meu nu suporta oamenii care rad.
Are impresia ca rad de el.
Acum, daca va cereti scuze, si sint convins ca va veti cere,
S-ar putea sa-l conving ca nu ati facut-o intentionat.
Am vazut tot. Ai omorat patru dintre ei.
Vei plati pentru asta. Te voi aresta.
Tu cine esti?
Sa nu tragi cumva.
Sint seriful John Baxter.
Mda. Pai, daca tu esti seriful, ai face bine sa-i inmormantezi pe astia patru.
Am gresit. Patru sicrie.
Hey!
Ti-am spus ca nu lucrez ieftin, dar o sa-ti dai seama ca merita.
..98, 99, 100.
Restul cind iti termini treaba.
Si cind incep?
Nu ma grabesc, cel putin deocamdata.
Acum ca Baxterii sint mai putini cu patru, e momentul sa incepem.
Peste cateva zile, o unitate de cavalerie va trece prin San Miguel.
Si nu mi-ar place ca armata sa-si bage nasul lung in afacerile noastre.
Se vede ca esti bine informat.
Prin locurile astea, viata unui om depinde in mare masura de cit de bine informat e.
Hm. Chestia asta, se pare ca nu prea i-a fost de folos proprietarului.
Frate-miu Ramon a gaurit-o asa! O folosea ca tinta cind se antrena.
Cind are o arma in mana, nimeni nu-i sta in cale.
Armura este una din tintele lui favorite.
Bineinteles, atunci cind nu are altceva mai bun in care sa traga.
Hm, mi-ar place sa-l intilnesc pe fratele asta al tau.
Ah, asta e Chico, unul din oamenii mei cei mai de incredere.
Du-te dupa el. Te va duce in camera ta.
As vrea sa te simti ca acasa.
Mda, niciodata casa nu mi s-a parut chiar asa minunata. Hai sa mergem.
Asta cine-i?
O cheama Marisol. Dar mai bine uita de ea.
Asta va fi camera ta.
I-ai dat 100. Niciodata nu am platit pe cineva asa mult.
Poti sa-mi explici de ce l-ai mai adus si pe el?
Sa avem un ratat scarbos aici, si sa-l si platim cu 100?
Niciodata nu am platit pe nimeni asa mult.
Nu poti lasa pe cineva ca el sa faca treaba pe care vrei sa o faci!
Poate face orice si vreau lege si ordine in locul asta!
Daca numai asta vrei, se poate face mult mai ieftin.
Scapa de el.
Si cine ne va face treaba? Tu?
Da. De ce nu? Un glonte pe la spate
si ai scapat de el imediat.
Asculta-ma, o pot face foarte simplu chiar acum.
Nu se asteapta la asta, si recuperam si banii de la el.
Esti prost, Esteban! Chiar daca imi esti frate!
Un glont in spate si cu asta basta!
Si ce se va intimpla daca iti va tremura mana si il vei rani doar?
Cu armata care soseste in oras, si cu Yankeul asta atit de indemanatic...
- Ma gandeam ca... - Nu te mai gandi! Lasa-ma pe mine sa gandesc.
Du-te sa-l vezi pe American. Intreaba-l daca are nevoie de ceva. Imprieteneste-te cu el.
Si sa pricepi un lucru.
Orasul asta va fi un oras linistit pina se va intoarce Ramon!
Ti-e destul de clar? Un oras linistit.
Eu sint Esteban Rojo. Frate-miu mi-a cerut sa...
Ce faci?
Ma mut.
Dar nu sti ca toti oamenii nostrii trebuie sa stea impreuna cu noi?
Dragut din partea voastra, dar nu cred ca la toti le place lucrul asta.
Si apoi, frate-tu a zis ca nu are nevoie de mine chiar acum.
Stai!
- Sergent. - Da, Capitane?
Spune-le oamenilor ca vom innopta aici.
Aranjeaza sa isi poata lua proviziile de aici.
Si dubleaza paza la caruta de acolo.
Da, domnule.
Tu ce crezi ca e in caruta aia?
Poti afla destul de usor. Du-te mai aproape si arunca o privire.
Si daca vor trage in tine, poti sa sti ca e aur in caruta.
Nu-i o idee rea.
Mm.
Ce cauti?
Buna.
Cara-te de aici, Yankeule. Valea.
De ce nu dormi?
Cind vad cum faci pe viteazul, ma ingrijorezi.
Ma tot intreb ce au astia in caruta aia.
Probabil ceva ce cred ei ca e foarte important.
Am pus citeva intrebari capitanului si era cit pe ce sa fiu arestat.
Cine e Marisol?
Culca-te mai bine. Ai nevoie de somn. Marisol e mult prea periculoasa, chiar si pentru tine.
Te-am intrebat doar cine e.
O femeie. Ramon e indragostit nebuneste de ea.
Acum iti e destul de clar?
Mm. Toata lumea in orasul asta vorbeste despre Ramon.
Sint curios sa-l intilnesc.
Daca ai fi destept, te-ai tine departe de Ramon cit mai mult timp posibil.
Ah! Ia priveste la soldati.
Vad ca pleaca in mare liniste.
Ciudat. Se indreapta spre granita.
Ia zi-mi,
asa mergi la culcare in fiecare noapte?
Nu-ti fa probleme. Nu ti-am murdarit cearceafurile.
Stai, asteapta-ma! Vin si eu!
Vreau sa vad cum intri iar in bucluc.
Ha-ha. Bine, bine. Hai, vino.
Parca s-ar juca de-a cowboy si indienii.
- Capitane. - Bine ai venit, Locotenente.
Acolo e aurul pe care ti l-am promis.
Sper ca armele pe care ni le dai vor fi la fel de folositoare armatei noastre.
Stai linistit, Capitane. Le-am verificat una cite una.
Puneti-le hainele din nou, si grabiti-va.
Aranjati-l pe fiecare la locul potrivit. Au murit impuscindu-se intre ei.
Rubio!
Acolo. E Ramon.
Asta e fratele meu Ramon. Cred ca ti-am povestit despre el.
Toata lumea vorbeste despre Ramon.
Si multi discuta despre tine, de asemenea. Inclusiv fratele meu.
Pai, sper ca discuta... numai lucruri bune?
Ai calatorit usor?
A fost obositor. A fost al naibi de greu pe drum in timpul zilei.
Si diligentele nu sint un mijloc comod de a calatori.
Bine, sint convins ca iti vei reveni si vei fi in forma foarte repede.
Americanul nu mai are rabdare, vrea sa intre in actiune!
Imi pare rau pentru el. Va fi dezamagit.
Cum asa?
Baxterii au acceptat invitatia. Vor sosi in oras la noapte, Don Miguel.
Cred ca ti-ai iesit din minti!
I-am spus lui Chico sa-i invite aici.
Ramon, ce inseamna asta?
Am descoperit multe lucruri in timp ce calatoream. Mi-am dat seama ca... e o prostie.
Ne impuscam unii pe altii - si fara nici un rezultat.
Cred ca ai innebunit, Ramon!
Nu, dimpotriva, acum de abia mi-am revenit, Esteban.
Crede-ma.
Ai incredere in mine.
Viata este un lucru de valoare.
E o tampenie sa ti-o risti in fiecare minut, nu crezi?
Este loc suficient pentru toata lumea in orasul asta. Chiar si pentru Baxteri, hm?
Si din cauza asta,
M-am decis sa-mi atarn pistolul pe perete si s-o las mai moale.
Cred ca Ramon are dreptate. Si eu, sint obosit de toate crimele astea.
Trebuie sa terminam odata cu ele!
Asta e ceva... foarte, foarte induiosator.
De ce? Tie nu-ti place pacea?
Nu-i usor sa-ti placa ceva despre care nu stii nimic.
Atunci stai aici si o sa ai ocazia sa aflii ce inseamna pacea.
Nu, mersi. O sa plec.
Iti inapoiez banii, Don Miguel. Nu am folosit decit foarte putini din ei.
Nu-mi place sa primesc bani daca stiu ca nu am muncit pentru ei.
De ce te pripesti? Stai aici. Te poti bucura de o cina impreuna cu noi, deseara.
Vezi tu, Baxterii au patru oameni in cimitir si toti patru sint trecuti in contul meu.
Nu prea cred ca vor fi incantati de prezenta mea.
Nu-mi place Americanul, e prea istet pentru un pistolar angajat.
- Cu un pistol, nimeni nu-l poate atinge. - Imi dau seama.
Cind unul ca el manuieste arma se bazeaza pe doua lucruri.
E rapid, dar e si inteligent pe deasupra. Asta il face prea periculos pentru tine.
Acum ca s-a carat, explica-mi ce era cu prostia aia ca iti agati pistolul in cui
si ca o dai la pace cu Baxterii.
Tu nu esti niciodata in stare sa tragi singur concluzii?
Guvernul si Americanul vor gasi pina la urma cadavrele si vor incerca sa afle ce s-a intamplat.
Vor investiga, bineinteles.
Si in acest timp, noi vom avea liniste si ne putem vedea de treaba.
Doar noi nu stim nimic despre masacrul de la Rio Bravo, nu?
Am aranjat corpurile in asa fel, incit sa para ca s-au omorat intre ei.
Si ai impresia ca ei vor crede asta?
Desigur, vor crede.
Pentru ca daca nu vor gasi vinovatul, vor trebui sa finalizeze ancheta.
Bine, dar... ce ne facem cu Baxterii?
Cu Baxterii?
Ei nu vor acum nimic altceva decit sa fie lasati in pace.
Ii vom lasa sa isi vada de ale lor... pentru un timp. Deci, uita de Baxteri.
Ne vom ocupa de ei mai tarziu cind se va termina investigatia!
Asta a fost o idee buna pe care ai avut-o. Ce mai urmeaza acum?
Ah, da, da, da, da.
Baxterii de o parte, Rojos in partea cealalta.
Iar tu, in mijloc.
Singura problema va fi daca ei se vor uni.
Acum nu mai ai nici bani si nici slujba ca sa imi platesti ce imi datorezi.
Nu ti-a mai ramas decit un lucru de facut. Pleaca. O sa uit de banii pe care mi datorezi.
Pleaca din San Miguel si nu te mai intoarce cite zile vei avea.
Hey, Joe! Am pregatit caruta exact asa cum mi-ai cerut.
Noi o sa stam aici in spate cu doua sicrie goale.
Ce ai de gind? Iti schimbi profesia?
Ti-ar prinde bine, daca vrei sa mai ramai in viata.
Inchide localul asta si hai cu mine.
Oh, sa-l inchid? S-a facut.
Dar unde mergem? Mi-ar place sa stiu - sau e secret?
In josul raului, sa aruncam o privire la niste cadavre de acolo.
Rojos ne-au invitat la cina si trebuie sa mergem, dar asta nu-mi surade deloc.
Chiar daca ne-au oferit toate asigurarile pe care le-am cerut.
Vom merge sa luam masa cu ei, dar sa nu te atingi de nimic!
Sa nu mananci. Si sa nu bei nimic.
Sa tii doar ochii deschisi.
Si sa fi pe faza.
Hoo...
Esti sigur ca nu ne-a vazut nimeni?
Poate doar vreo fantoma sau doua.
Nu, nu, nu. Nu glumi cu chestii de-astea.
Fantomele mai bine sa ramana acolo unde le e locul.
Se pare ca locul asta ti se potriveste de minune.
Si daca o sa continui tot asa, in curind te vei muta aici pentru totdeauna. Hee-hee!
De ce vrei sa ingropam numai astea doua cadavre din toate cite sint aici?
Pai...nu le ingropam nici pe astea.
Nu le ingropam?
Exact, nu o sa le ingropam.
Pai atunci as vrea sa stiu si eu la ce o sa le folosim?
De ce trebuie sa ne ocupam noi de mortii astia?
Pentru ca mortii pot fi foarte folositori citeodata.
Ma vor ajuta in planul pe care-l am mai mult decit crezi.
In primul rand, nu pot sa vorbeasca.
In al doilea rand ei pot arata ca si cind ar fi vi daca ii aranjez cum trebuie.
Mda.
Si in al treilea rand,
daca ii impusti, nu le pasa deoarece deja sunt morti. Ai priceput?
Mie mi se pare fara sens si o sa ma retrag din chestia asta!
Deocamdata sint viu si vreau sa raman printre cei vii.
Si cind o sa fiu mort, o sa vreau sa raman printre cei morti.
Sper ca m-ai inteles.
Si apoi, nu-mi place deloc idea ca ai pus mortii astia aici.
Omul care e ingropat aici este singurul care a murit de pneumonie in orasul asta!
Las-o mai moale, bine? Priestenii nostrii de aici ma vor ajuta sa-mi platesc datoria fata de tine.
Aha, atunci continua-ti treaba!
Singurul lor motiv ca sa poata incepe razboiul ar fi sa te rapeasca de linga sotul tau.
E un tip galant, Rojo asta.
Nu prea il cred capabil sa faca complimente.
Nu, nu este. Tot ce a spus e fals, inclusiv propunerea lui.
Voi femeile! Daca lucrurile nu sint complicate imediat deveniti suspicioase.
Da. Deoarece mie nu mi se pare in regula Totul se desfasoara prea corect.
Nu am incredere in ei.
Ai vrea sa-mi demonstrezi ca nu am dreptate, nu-i asa? Mereu acelasi lucru.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Nu te speria. Nu iti voi face nimic rau.
Vreau doar sa afli de ce Rojos vrea sa faca pace asa dintr-odata.
E vorba despre o caruta cu aur pe care soldatii o duceau inspre granita....
John! Vino repede incoace.
Imi pare rau.
Cand sotul descopera un barbat in dormitorul nevestei sale,
poate sa se astepte la orice reactie din partea lui.
- Da-i 500. - Cum adica?
Da-i banii. Are o poveste interesanta. Ascult-o si tu.
Aceasta e ideea cea mai buna?
Ideile rele le folosesc doar cind imi convine.
Ramon! Soldatii aia transportau aur...
Doi dintre ei au fugit si se ascund in cimitir.
Baxterii sant pe cale sa-i captureze.
Hey! Rubio! Aduna oamenii.
Esti foarte bine informat.
Viata unui om depinde de multe ori de cat de bine este informat.
Sint cuvintele fratelui tau.
Spune-mi, de ce faci toate astea pentru noi?
500.
Acesti doi soldati folositi ca martori impotriva lui Ramon,
vor ajuta guvernul sa scape orasul de banda lui Rojos.
Iar apoi San Miguel va avea doar un singur stapan.
Grabiti-va!
Hai sa mergem!
Vii si tu cu noi?
Nu, nu. Cand un om are banii in buzunar pune mai mare pret pe pace.
Haide!
Whoa!
Sa lasam caii aici.
Pentru Dumnezeu!
Cine e acolo? Iesi afara!
Ohh!
Ce crezi?
Nu stiu. E ceva ce nu imi place.
Stau prea nemiscti ca sa fie raniti, mai degraba arata a manechine.
Sigur! Manechine care-i intereseaza pe Rojos. Mai bine sa ne ascundem. Grabeste-te!
- Ce ne facem? - Misca-te dintr-o parte intr-alta.
Si tine-i ocupati atita timp cit eu merg sa vad ce e cu cei doi soldati.
Da-i drumul! Grabeste-te!
Acopera-ma. Eu ma ocup de astia doi.
Asculta, Baxter! Ii poti avea acum, daca asta vrei!
Atita timp cat mortii nu pot vorbi!
Se pare ca lor nu le plac glumele mele.
Sa-i lasam sa plece acasa deocamdata.
Tipul asta dat naibii, va fi "oaspetele" nostru pina Baxterii vor pleca din San Miguel inspre frontiera.
Inchide-l in beci.
Buna treaba, Esteban! Acum ca-l avem pe Antonio prizonier,
Baxterii vor trebui sa cedeze. Putem sa le cerem orice vrem, acum!
Don Miguel! Don Miguel!
Ce s-a intamplat? Vorbeste odata!
Nu stiu cine, dar cineva a tras in mine.
Marisol!
Marisol! Unde esti, Marisol?!
Ciudat... cum se nimereste sa te afli mereu in locul potrivit la momentul potrivit.
Nu e nimic grav, are doar o durere de cap care va trece. Va dormi un pic.
Tine ochii deschisi. Sa nu se miste din camera asta, ai inteles?
Nu as vrea sa se afle ca eu am adus-o aici.
Nu vreau ca Rojos sa stie ca sint de partea voastra.
Nu fi ingrijorat. Sunt o femeie suficient de bogata
ca sa apreciez pe barbatul pe care-l platesc cu banii mei.
Am vorbit cu Rojos.
Ni-l vor da inapoi pe Antonio in schimbul lui Marisol, maine dimineata.
In curand o sa devii un om bogat.
Oho-hoh.
Mda, asta nu-mi va sfasia inima.
Unde e? Ai zis ca o gasesc aici! Unde e?
Vreau sa o vad!
Intoarce-te aici, Jesus. Hai aici.
Vreau sa o vad! De ce nu o pot privi? Vreau sa o vad!
Du-te. Du-te la el, Marisol.
Mama!
- Mama! - Jesus!
Mama!
- Jesus! - Mama! Mama!
Mama!
Julio.
Marisol.
Luati-l pe Julio.
Ai fost avertizat sa parasesti orasul.
Acum ai sa platesti odata pentru totdeauna.
Lasa-l in pace.
Mai bine pleci. Ramon te asteapta.
Si tu, adu baiatul acasa acolo unde ii este locul.
E un porc, Ramon asta!
Spune-mi, ce are Ramon cu oamenii astia?
Nu ai aflat inca, nu-i asa?
Prin locurile astea povestea e veche.
Erau o familie fericita pina a dat necazul peste ei. Necazul se numeste Ramon.
L-a acuzat pe sotul ei ca triseaza la carti, ceea ce nu este adevarat,
apoi i-a luat nevasta sa traiasca cu el, ca ostateca.
Si sotul?
El saracul, nu prea are ce sa faca.
Rojos l-au amenintat ca-i omoara copilul, pe Jesus. A fost obligat sa accepte.
Ramon e destul de destept.
Unde pleci?
La Rojos, sa-mi caut o slujba.
Ptiu!
Ma bucur ca-l avem pe American de partea noastra. E cel mai bun lucru pentru noi.
Daca guvernul va incepe o ancheta, avem nevoie de cati mai multi oameni de partea noastra.
Sa fii in razboi cu Baxterii acum e mai rau decit sa stai pe un butoi cu dinamita.
- Unde sa pun asta? - Pune-o acolo.
Haide toata lumea. Sa bem!
Buna lovitura. Foarte buna lovitura.
Ca sa ucizi un om, ii tintesti inima, si un Winchester este cea mai buna arma.
Foarte dragut, dar eu prefer Colt-ul meu de 45.
Cind un om cu un pistol de 45 intalneste un om cu o pusca,
omul cu pistolul va fi un om mort.
Asta e un vechi proverb mexican, si este adevarat.
Si tu chiar crezi asta?
Paquito, ia cinci oameni si condu-o pe Marisol pina la casa cea mica.
Si stai acolo pina ma intorc.
- Totul este pregatit. - Nu-ti fa griji. Ma voi intoarce maine.
Carutele sint pregatite. Putem pleca.
Toata lumea!
Distrati-va atita timp cit eu voi lipsi!
L-ati auzit pe Ramon, hai sa ne distram.
Cantareste peste o tona.
Bineinteles, dupa ce a turnat atata in el.
Papa,
nu mi-ai zis tu ca nimeni nu are voie sa o vada pe Mama?
Ba da.
Atunci, de ce omul acela o poate vedea iar eu nu am voie?
- Vreau la Mama! - Haide din fata usii. Liniste.
Nu trebuie sa ne vada nimeni. Stai deoparte.
Hello.
Se aud impuscaturi la casa cea mica.
Pune seile pe cai imediat! Hai, hai sa mergem!
Fereste-te!
Ia banii astia. Iti ajung sa te descurci un timp Si pleaca, du-te peste granita.
Pleaca cit mai departe posibil de San Miguel.
Cum sa iti multumim pentru ceea ce faci?
Nici nu incerca. Mai bine pleaca inainte ca Rojos sa apara aici.
De ce faci toate astea pentru noi?
De ce? Am cunoscut odata pe cineva care patise ca voi. Nu era nimeni sa ii ajute. Misca-te.
Misca-te.
Pleaca de aici!
Ce vezi, Chico?
Toti sint morti. I-au masacrat.
- Au rapit-o pe Marisol! - Asta pare opera Baxterilor.
Repede! Hai sa ne intoarcem inainte ca sa ne atace casa din oras.
Chico, distribuie munitia.
Esteban, imprastie-ti oamenii in jurul casei. Si tine ochii deschisi.
Miguel, Paco, in spatele casei. Manolo si Alvaro, veniti cu mine.
Stati in alerta!
Dupa felul in care i-au ucis pe oamenii astia, se pare ca au fost mai multi.
E o seara calduroasa.
Una din carutele nostre a pierdut o roata asa ca ne-am intors sa ajutam.
Unul din oameni mi-a spus... ca Baxterii au atacat casa.
Stii ce s-a intamplat?
Spune-mi tot ce stii.
Oh!
Ei?
Unde ai ascuns-o pe Marisol?
Rubio.
Ti-e sete? Vrei sa bei?
Nu, nu. E prea devreme pentru a bea.
Ooh!
Adu-l aici.
Esti un idiot. Spune-ne unde e Marisol si totul se va sfarsi.
Intr-o saptamana vei fi din nou in forma, si vei putea pleca unde vrei.
Ajunge pentru astazi.
Mai devreme sau mai tarziu, va vorbi. E doar o chestiune de timp.
Numai sa nu moara sau sa fuga. In rest fa ce vrei cu el.
Asteapta pina isi revine. In starea in care e nu mai simte nimic.
Ma asteapta o partida de poker. Si acuma sint blocat aici! Nu ma pot intoarce sa joc!
Da' asta e mai interesant decit o partida de carti. Numai sa ai grija sa nu moara,
si de asemenea, sa ai grija sa regrete ziua in care s-a nascut.
Americanul a adormit, banuiesc. E in regula, o sa imi faca placere sa-l trezesc.
Esteban, ce a fost zgomotul ala?
Nu stiu. Am auzit un tipat si apoi un bubuit puternic.
Nu iti ajuta la nimic sa te ascunzi!
Nu mai fa pe desteptul.
Du-te sus si cauta-l in pod!
Si arunca o privire si in spatele butoaielor!
Hai sa plecam de aici!
Repede! Repede!
- Haide! - Tu, tu vino cu mine!
Inconjurati orasul! Blocati strazile Cautati-mi-l!
- Esteban, cauta in tot orasul! - Urmeaza-ma!
Aduceti-l inapoi imediat! Cu orice pret!
Cautati in grajduri, in adaposturi, in fiecare casa, in magazin!
Cautati-l in biserica! Mergeti acolo! Scotociti fiecare centimetru din orasul asta!
Cautati peste tot! Rubio, aici!
Daca il ascunde cineva, Dati-i foc la casa si ucideti-l!
Tu, vino aici!
Cautati-l si la Baxteri, dar aduceti-l viu. Il vreau viu!
VIU!
Rubio,... in bar.
Zice ca nu stie nimic. Face pe desteptul.
Aduceti-l la mine.
Jur ca spun adevarul.
Mda,... nu stii nimic, nu?
Nimic! Nu l-am vazut!
Rubio, ocupa-te tu de el!
Unde l-ai ascuns?
Eu... nu l-am... ascuns...
Esti prietenul lui cel mai bun.
O sa sfarsesti ca el.
Am cautat peste tot.
In beci, la mansarda, pe acoperis, dar nu e nici o urma.
Nu am gasit nimic in camera din spate.
S-a refugiat la Baxteri. Americanul nu e prost deloc.
Stie ca acolo e cel mai bun loc sa se ascunda.
La Baxteri, da? Atunci sa mergem sa-l scoatem de acolo.
Si asta pentru ca esti prietenul lui.
Blestematul!
Piripero!
Da?
- Piripero! - Ce?
- Hai aici. - Nu vad pe nimeni.
- Hai aici. - Pentru Dumnezeu!
Ce naiba faci acolo?
Nu conteaza. Scoate-ma de aici.
Dar inca nu esti mort.
O sa fiu, daca nu ma scoti de aici repede. Lasa capacul jos.
Rubio.
Vad semne de viata.
Sa fim pregatiti pentru cand se pregatesc sa iasa afara.
Nu trageti! Ne predam! Nu trageti!
Nu trageti! Iesim afara!
Ma predau! Opriti focul!
Nu trageti! Ne predam!
Stop. Vreau sa privesc asta.
Ramon! Nu trage! Iesim afara.
Ne predam!
Asculta, ati castigat! Ajunge! Voi parasi orasul!
O sa fac tot ce imi ceri!
- Promiti asta? - Jur, Ramon!
Nu o sa incerci vreo smecherie?
Nu. Nu, fara smecherii. Cum am zis, iti dau cuvantul meu ca parasesc orasul!
Esti sigur? Mai intai trebuie sa ceri permisiunea sotiei tale.
S-ar putea ca ea sa nu fie prea incantata!
Antonio! John!
Ucigasilor.
Nu aveau nici o arma!
Ucigasilor! Sper sa putreziti in iad!
Sa muriti cu totii scuipand sange! Fiti blestemati pentru ce ati facut!
Ucigasilor!
Sa mergem. Oricum spectacolul s-a terminat.
Cautati-l! Cautati printre cadavre!
Americanul asta trebuie sa fie si el pe aici pe undeva.
Silvanito?
Unde e Silvanito?
Vreo noutate azi?
Trebuie sa iti dau niste vesti proaste. Nu imi place asta, Joe, dar...
Unde e Silvanito?
A fost capturat azi dimineata de catre oamenii lui Ramon.
L-au inhatat in timp ce venea incoace.
L-au luat si l-au torturat, dar el nu va vorbi.
E incapatanat.
Orice ii vor face, nu va sufla o vorba, chiar daca il va costa viata.
Asculta-ma. Nu vor fi in stare niciodata sa-l forteze.
Acum, batran nebun, dezleaga-ti limba.
Nu.
Rubio!
Du-te inapoi la magazinul tau. Ai inca afaceri de facut acolo.
Foarte bine! Asta vroiam sa aud.
Am adus o mica surpriza pentru tine. Stiu cit de mult ai nevoie de asa ceva.
A fost greu sa pun mana pe ea. Am obtinut-o folosindu-mi capul.
Nimeni nu rezista la doua sticle de vin.
Am crezut ca ai avea nevoie de pistolul asta.
Si am mai adus un cadou.
E dinamita.
Am furat-o de la Rojos.
A venit momentul acum sa ii aprinzi fitilul
si sa le-o trimiti inapoi.
Inca e prea multa lumina.
Prea devreme pentru a adormi.
Rubio, aici.
Nu-mi place ca am distrus pusca. Nu o sa mai gasesc alta ca ea.
Mai tarziu, Ramon. Hai sa incercam cu asta noua.
Gringo!
Am auzit ca vrei sa ma vezi.
Americanul e mort.
Da-i drumul batranului.
Ce nu e in regula, Ramon? Ti-ai pierdut indemanarea?
Ti-e frica, Ramon?
Daca vrei sa ucizi, tinteste in inima.
Sint cuvintele tale, Ramon.
Inima, Ramon. Nu uita, in inima.
Tinteste in inima, altfel nu ma vei putea opri.
Cand un om cu un pistol de 45 intalneste un om cu o pusca,
ziceai ca omul cu pistolul e un om mort.
Hai sa vedem acum daca e adevarat.
Da-i drumul. Incarca si trage.
Hey. Hey, asculta, Joe.
Asculta, Joe...
Oh, Joe... Joe...
Banuiesc ca guvernul vostru va fi incantat sa vada aurul inapoi.
Si tu? Tu nu vrei sa fi aici cand isi vor recupera aurul, nu-i asa?
Vrei sa spui, guvernul mexican pe de o parte,
poate si cel american de partea cealalta, si eu sa fiu iar in mijloc?
Uh-uh. Prea periculos.
Adios.